自分がとても気に入っていて友人にも紹介したことのある、HOLSTEE社のマニフェストこちらの記事に公式日本語訳が載っているのですが、そもそも原文の抽出で間違っている(”SHARE YOUR PASSION”が”WEAR YOUR PASSION”になってる)ので、修正するついでに私なりの訳してみました。

Original

THIS IS YOUR LIFE.

DO WHAT YOU LOVE, AND DO IT OFTEN.

IF YOU DON’T LIKE SOMETHING, CHANGE IT.

IF YOU DON’T LIKE YOUR JOB, QUIT.

IF YOU DON’T ENOUGH TIME, STOP WATCHING TV.

IF YOU ARE LOOKING FOR THE LOVE OF YOUR LIFE, STOP, THEY WILL BE WAITING YOU WHEN YOU START DOING THINGS YOU LOVE.

STOP OVER ANALYZING, LIFE IS SIMPLE.

ALL EMOTIONS ARE BEAUTIFUL.

WHEN YOU EAT, APPRECIATE EVERY LAST BITE.

OPEN YOUR MIND, ARMS, AND HEART TO NEW THINGS AND PEOPLE, WE ARE UNITED IN OUR DIFFERENCES.

ASK THE NEXT PERSON YOU SEE WHAT THEIR PASSION IS, AND SHARE YOUR INSPIRING DREAM WITH THEm.

TRAVEL OFTEN, GETTING LOST WILL HELP YOU FIND YOUR SELF.

SOME OPPOTUNITIES ONLY COME ONCE, SEIZE THEM.

LIFE IS ABOUT THE PEOPLE YOU MEET, AND THE THINGS YOU CREATE WITH THEM SO GO OUT AND START CREATEING.

LIFE IS SHORT.

LIVE YOUR DREAM AND SHARE YOUR PASSION.

日本語訳

これはあなたの人生です。

あなたが愛せることをしましょう、たくさんしましょう。

愛せないことがあるなら、それを変えてしまいましょう。

仕事を愛せないなら、やめてしまいましょう。

時間が足りないと感じているなら、テレビを消しましょう。

あなたが人生で愛せる人やことを探し求めているなら、それもやめてしまいましょう。あなたが愛していることをやり始めれば、出会えるでしょう。

考えすぎないで、人生は単純です。

すべての感情は美しい。

感謝の気持ちとともに、食事を終えましょう。

新しいものや人々に対して、あなたの気持ちと体、愛情を向けましょう、私たちはそれぞれの違いによって結びつけられます。

あなたのまわりの人が何に情熱を持っているかをたずね、あなたが心動かされる夢を語りましょう。

色々なところをめぐりましょう、道に迷うことで新しい自分を発見できます。

チャンスは一度しかありません、しっかりとつかみましょう。

人生とはあなたが出会う人々のことであり、それらの人々と一緒に生み出すもの。さぁ、今すぐ生み出すことを始めましょう。

人生は短いです。

あなたの夢を生きて情熱を共有してましょう。